Muusikoiden.net - Keskustelu
Kirjoittaja:Rantsu
Alue:Studiotyöskentely
Aihe:Pulun Miksauskäsikirja
Aika:01.06.2004 11:52
Joten parempi käännös voisi olla "miksausta valmiin kaavan mukaan".
 
Voi sen noinkin kääntää, tai "sääntöjen mukaan". Varustettuna sivumerkityksellä, joka sillä nykykielessä ymmärtääkseni usein on, sillä tarkoitetaan jonkin asian alkeiden tekemistä tai opettelua niin yksinkertaisten ja selkeiden ohjeiden avulla, että kuka tahansa pystyy siihen. Tälle merkitykselle haeskelin nasevaa suomennosta, mutta ihan vastaavaa en löytänyt. Miksauksen alkeet, miksauksen aakkoset, miksaus kädestä pitäen... ?
Copyright ©1999-2024, Muusikoiden Net ry. Kaikki oikeudet pidätetään.
https://muusikoiden.net/keskustelu/posts.php?c=16&t=50706