| Muusikoiden.net - Keskustelu | |
| Kirjoittaja: | Alfons Åberg |
| Alue: | Media ja viihde |
| Aihe: | Suomentajat |
| Aika: | 09.04.2012 11:13 (muokattu 09.04.2012 11:17) |
| Jonkun elokuvan käännöksessä muistan kun St. Petersburg oli käännetty Pietariksi vaikka kyseessä oli Floridassa sijaitseva St. Petersburg -niminen kaupunki eikä sen venäläinen kaima. Ja jostain syystä kääntäjillä on aina tapana kääntää kaikki ei-avopyöräisillä tapahtuva moottoriurheilu ralliksi. No tietenkään ei voi vaatia että kääntäjä tuntisi kaikki Grand-Amit, WTCC:t ja FIA WEC:t runko -ja moottorisääntöineen, mutta erikoiskoerallin ja rata-autoilun ero pitäisi olla ihan yleistietoa. | |
| Copyright ©1999-2024, Muusikoiden Net ry. Kaikki oikeudet pidätetään. https://muusikoiden.net/keskustelu/posts.php?c=26&t=209147 | |