| Muusikoiden.net - Keskustelu | |
| Kirjoittaja: | hvinnamo |
| Alue: | Tanssimusiikki |
| Aihe: | Biisit joita ei olisi pitänyt tehdä suomeksi |
| Aika: | 12.09.2011 21:25 (muokattu 12.09.2011 21:27) |
| Toisinpäin taas jos asiaa tarkastelemme niin voinemme todeta että Stingin ei olisi ikinä pitänyt raiskata Tapani Kansan hienoa Kultaniittyjä englanniksi, mikähän Fields of gold se nyt olikaan? Ja Bryan Adams vielä riepotteli kuulijan jokaista aistia kääntämällä Tapsan mahtilyyrikan : "Rakastellessasi Saat Tietää", muotoon: Have you ever loved a woman. Lainaus: Suomalaisen iskelmän huikaisevin mestariteos kautta aikain. Erityisesti säkeet "Ja kun näet syntymättömän lapsen silmissään/ sä rakastelet naista oikein" iskeytyvät kuulijan tajuntaan lähtemättömästi. Mutta onneksi näitä ei ole montaa englanniksi tehty. | |
| Copyright ©1999-2024, Muusikoiden Net ry. Kaikki oikeudet pidätetään. https://muusikoiden.net/keskustelu/posts.php?c=6&t=203785 | |