|Aihe: Korgin selätys|
Tyhjentävää pintatietoa korgin kiippareista 1960 luvun alusta 2013 vuoteen asti..
Tässä linkissä http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Korg_products
Kiitos, laitoin Book's markkeihini t: Teme
Kainuun Sanomissa ei oo mikkään muu totta ku fanttoomi ja kuolinilimotukset
pittääpä tulostella ilta lukemiseksi...
23.03.2013 20:06:32 (muokattu 23.03.2013 20:08:09)
Tässäpä sama vielä sellaisille, jotka eivät jaksa klikata linkkiä:
List of Korg products
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Main article: Korg
A timeline of products made by Korg. Some of the items listed are no longer in production.
Prototype No.1 (1970)
Donca-Matic DA-20 (1963)
MAXI KORG 800DV (1974)
miniKORG 700 (1973)
Korg , Polysix, and Trident
8 External links
1963 - Donca-Matic DA-20: rhythm machine, a first product.1
1966 - Donca-Matic DE-20: Fully electronic rhythm machine.1
1970 - Korg Prototype No.1: Synthesizer organ prototype, developed by Fumio Mieda 2
1972 - Korg KORGUE: Synthesizer organ product 3
1973 - Korg miniKORG 700: First Korg synthesizer 4
1974 - Korg miniKORG 700S: 2VCO version of miniKORG 700 4
1974 - Korg MAXI KORG 800DV: Dual voice synthesizer 5
1975 - Korg 900PS: Preset synthesizer 6
1975 - Korg SB-100: Bass keyboard synthesizer 6
1975 - Korg WT-10: World's first hand-held electronic tuner
1976 - Korg PE-2000/PE-1000: Full polyphonic preset synthesizers 7
1977 - Korg 770: Successor of Korg 700S (2VCO + Ring modulator).8
1977 - Korg PS-3100/PS-3200/PS-3300: World's first full polyphonic patchable synthesizers
1978 - MS-10/MS-20/MS-50/SQ-10: MS series modular synthesizer system
1978 - Korg VC-10 Vocoder
1979 - Korg M-500 Micro Preset: Preset synthesizer
1979~80 - Korg (Sigma), (Lambda), (Delta) 9
CX-3 classic (1980)
1980 - Korg CX-3: One of the first and most authentic Hammond B-3 clonewheel organs ever produced. It earned especially high marks for its authentic simulation of the B-3's Leslie rotating speaker, an nearly inseparable part of the original instrument's sound. An updated model called the New CX-3 would be released in 2000, and would use sample-based technology, as opposed to the original's analog emulation. Both incarnations of the instrument would feature a double-manual version called the BX-3.
1980 - Korg Trident At the time of its release, the Trident was the flagship of Korg's lineup. It was divided into three distinct sections: polysynth, brass and strings, and featured an onboard flanger, a rarity for any synth at the time. The Trident was capable of eight notes of polyphony, and featured a 16-program memory.10
1981 - Korg Mono/Poly
1981 - Korg Polysix: A 49-key, six-voice programmable synthesizer. It was released to compete with Roland's Juno-6 synth, and both keyboards shared similar features, such as a built-in chorus unit and an arpeggiator. However, the Polysix offered memory for patch storage, and its chorus unit was, in actuality, a fully-fledged analog delay unit capable of phaser and "ensemble" effects. The instrument was recreated in a virtual version, the PolysixEX for Korg's Legacy Collection, and is also available as an add-on for the OASYS synth. It is also one of the included synth engines with the Kronos line of synths.
1982 - Korg KPR-77: Analog drum machine.
1983 - Korg Poly-61: The successor of the Polysix with digitally controlled analog oscillators; Korg's first "knobless" synthesizer. Shortly before it was discontinued, a MIDI version known as the Poly-61M was released.
1983 - Korg Poly-800: First fully programmable synthesizer that sold for less than $1000, notable for using digitally controlled analog oscillators and sharing a single filter for all 8 voices. Second-generation Mk II model added a digital delay section. Was also released in a module version, the EX-800.
1983 - Korg SAS-20: The SAS-20 was Korgs first arranger keyboard. A built-in computer analyzed the melody played on the keyboard, and generated a complex accompaniment. This was the worlds first auto-accompaniment function of this kind added to a keyboard. Also, a more traditional chord recognition system was included.
1984 - Korg RK-100: MIDI remote keyboard (keytar)
RK-100 keytar (1984)
1985 - Korg DW-8000: 8-voice polyphonic, user selected two digital waveforms out of 16 total. Used an analog filter. Was also released in a rackmount version, the EX-8000.
1985 - Korg DDM-110 SuperDrums and Korg DDM-220 SuperPercussion: Low-cost digital drum machines
1986 - Korg DSS-1: Korg's first sampling keyboard. Offered additive synthesis, waveform drawing and effects, with an analog filter and some similarities to the DW-8000.
1986 - Korg DDD-1: Sampling drum machine.
1987 - Korg DS-8, 707: Expandable FM synthesizer. Both synthesizers were powered by Yamaha's second-generation 4-operator FM engine
Wavestation A/D (1991)
Wavestation SR (1991)
1988 - Korg M1: PCM rompler with built-in effects and sequencer, the M1 introduced many to the concept of a Music Workstation, a keyboard that could handle live performance, MIDI, sequencing, expandable sound banks, effects, and more in a single package. Considered to be a product that revolutionised the keyboard industry, and the bestselling synthesizer of all time.
1989 - Korg T series (T1/T2/T3): Some improvements over the M1 with added features.
1990 - Korg Wavestation: Vector synthesis and advanced Wave Sequencing.
1991 - Korg SoundLink SL-100C/M/S: Production quality DAW (digital audio workstation) system11
1991 - Korg 01/W: PCM rompler with more waveforms and effects than the M1. The 01-series was the first Korg workstation to employ their new Ai2 Synthesis engine, and the first workstation to feature General MIDI. Several 01-series instruments were offered by Korg, including the 88-key 01/W ProX; the 61-key 01/W and its floppy disk enabled cousin, 01/Wfd; and a rack-mount 01R/W.
1991 - Korg Wavestation EX The EX included not only synthesis forms but samples too.
1991 - Korg Wavestation A/D A rack version of the Wavestation
1992 - Korg Wavestation SR A more advanced rack version of the Wavestation.
1993 - Korg X3 / Korg X2 / Korg X3R: Music Workstation
1993 - Korg i3 Interactive Music Workstation: Korg introduced its first professional arranger in 1993 with the i3 model, a more professional-level arranger which utilized the same AI2 sound engine as Korg's pro synthesizer line. The i3 also included a multitrack MIDI sequencer in addition to the auto-accompaniment styles and arrangements, large graphical display, improved chord recognition, and the new Backing Sequence feature which provided for easy creation of new songs based on styles.
1994 - Korg WAVEDRUM: DSP percussion instrument based on State Variable technology and multiple synthesis algorithms.12
1994 - Korg X5
1994 - Korg i2: Korg introduced the i2, an i3 "on-steroids" with a 76-note keyboard and a new piano sound.
1995 - Korg i1: In 1995 a further improved version of i3 was introduced: the Korg i1, that included an 88-note weighted keyboard, a larger piano sample, and built-in speakers.
1995 - Korg i4S: The i4S (where "S" stays for "Speakers"). An i3-type keyboard with a slightly reduced feature set, but with built-in speakers.
1995 - Korg i5S: The i5S was a scaled-down version of the i4S, with a plastic chassis and a reduced set of features. Some new sounds and styles were added.
1995 - Korg i5M: An arranger module called i5M was also introduced, with specifications similar to the i5S, but with no keyboard, amplification, or joystick. Newly added traditional styles and sounds (shared with the i5S) particularly appealed to accordionists.
1995 - Korg ih: In 1995, the ih introduced the "ih Interactive Vocal Harmony" feature that allowed for creation of vocal harmonies based on the input from a microphone, starting from chords played live in Style mode, or recorded in a Song's track.
Prophecy, Z1 (1997), and Triton
1995 - Korg Prophecy: One of the first virtual analog synthesizers. The Prophecy was monophonic and featured a unique cylindrical modulation wheel with integrated ribbon controller.
1995 - Korg Trinity: This very successful workstation was the first to feature a large touch-screen as part of the front panel user interface, a feature that continued on Korg's flagship pro synth and arranger lines, and even on some of their digital multitrack recorders.
1995 - Korg X5D
1996 - Korg N364/264: Introduced RPPR (Realtime Phrase and Pattern Repeat)
1996/97 - Korg Soundlink Digital Recording System: consists of 168RC 8-bus digital console (1996),13 880 D/A & 880 A/D converter, 1212 I/O card (1997),14 RM8 reference monitor (designed by Boston Acoustics), Trinity Pro X (HDR option), etc .15
880 D/A & 880 A/D ADATanalog 8ch audio I/F 168RC 8-bus digital console with ADAT I/F
1997 - Korg Z1: The Z1 introduced Korg's Multi-Oscillator Synthesis System (MOSS) which enabled the synthesizer to produce sounds via several different synthesis methods, such as analog modeling and physical modeling.
1997 - Korg iX300: The iX300 Interactive Music Workstation was introduced with new sounds and more than 100 styles. This model did not have built-in speakers.
1998 - Korg iS40: iS40 included new sounds (among them, a new stereo piano sample), new styles (128), and several new features. One of the most appreciated new features, Keyboard Sets, allowed for immediate recalling of keyboard track settings.
1998 - Korg iS50: iS50 was the low cost version of iS40, with a slightly reduced feature set.
1998 - Korg i30: The i30 Interactive Music Workstation was introduced, claiming to be the first arranger featuring a Touch Screen Display. This model was speakerless, had 64 notes of polyphony, and more sounds than the iS40.
Korg NS5r Rompler.jpg
Triton classic (1999)
Korg Triton Pro.png
Triton Pro (1999)
1998 - Korg N5: The N5 was introduced as a workstation-keyboard version of the Korg NS5R sound module16 without expansion slot.
1998 - Korg N1/N1R: The N1 was an 88-key (piano-action) synthesizer. It is the expanded version of the N5 with larger sample ROM for more AI2 voices and drum kits. In addition to the Korg voices, it provides full support for GM, GS and XG. It has a very usable arpeggiator. It provides more output ports and effects than the N5. The built-in voice (patch and combination) editor is more easier to master. The N1R is the rack version of it.
1999 - Korg Triton: Successor to the Korg Trinity. Korg's greatest selling keyboard to date. Korg's first keyboard to offer sampling since the DSS-1 from 1986.
1999 - Korg Kaoss Pad
Kaoss Pad (1999)
Kaoss Pad 2 (2004)
Kaoss Pad 3 (2006)
Kaoss Pad Entrancer
1999 - Korg Electribe: Korg's groove machines consist of acid machine, rhythm machine, and sampler, etc.
Electribe A (1999)
Electribe R (1999)
Electribe S (2000)
Electribe R mk2 (2003)
Electribe MX (2003)
Electribe SX (2003)
1999 - Korg i40M: Korg introduced a successor to the i5M: the i40M module. Specifications were similar to the iS40 (obviously, with no keyboard or joystick), but included the Vocal Harmony feature as standard. Furthermore, the module included 3 different pre-programmed MIDI setups, to make connection with various instruments even easier.
1999 - Korg iS35: iS35 was a new version of the iS40, featuring the same specifications, and adding the Vocal Harmony feature as standard.
1999 - Korg iS50B: iS50B boasted the same specs as the iS50, but in a Dark Blue chassis.
1999 - Korg OASYS PCI - a DSP card which offered powerful and flexible audio synthesis, effects and audio.
2000 - Korg CX-3: Not to be confused with Korg's CX-3 from 1979. This digital modeling organ added MIDI and many new features.
MS-2000 (2000) _Korg MS2000B.jpg
Setups @ One Step Beyond at Museum of Natural History 2010-09-09.jpg
MS-20 controller for
2000 - Korg MS-2000 Analog modeling synthesizer.
2000 - Korg Pa80: A new range of arranger from Korg was introduced in year 2000: the Pa Series. Pa80 was the first model introduced in December 2000 with the same engine as Korg's Triton series, a wide selection of highly musical Styles, a Multitasking Operating System and a Dual Sequencer design.
Korg Triton Studio.png
Triton Studio (2001)
Korg Triton LE.jpg
Triton LE (2002)
2001 - Korg KARMA Kay Algorithmic Realtime Music Architecture, developed by Stephen Kay, a kind of arpeggiator that was more dynamic, organic, elastic and musical than previous forms.
2001 - Korg Triton Studio featuring an onboard CD-R drive
2002 - Korg Pa60: Similar to the Pa80, but with a reduced feature set (lacking sampling and Harmony Board compatibility).
2002 - Korg MicroKorg: A compact analog modeling synthesizer with built-in vocoder.
2002 - Korg Triton LE
2003 - Korg Pa1X Pro: The flagship arranger of a new pro arranger line, which marked Korg's return to professional arrangers without built-in speakers. It also marked the beginning of a factive cooperation with the studio DSP manufacturer TC-Electronic.
2003 - Korg MS-2000B: new version of the MS-2000 synthesizer with updated sound set, black metallic color scheme and dedicated vocoder mic; Korg MS-2000BR: rack-mount version
2003 - Korg microKONTROL: portable MIDI keyboard controller
2004 - Korg Legacy Collection: Includes software emulations of three famous Korg synthesizers: the MS-20, Polysix, and the Wavestation
2004 - Korg Pa1X: A shorter-scale version of the Pa1X, but with built-in speakers.
2004 - Korg Pa50: An affordable professional arranger synth with most of the features of the more expensive Pa60.
2004 - Korg KAOSS Pad KP2, an improved re-release of the original KAOSS Pad.
2004 - Korg KAOSS Pad Entrancer, an audio & visual processor version of KAOSS Pad.17
Triton Extreme (2004)
Korg OASYS (2005)
2004 - Korg Triton Extreme: The successor to the Triton, which added "Valve Force" circuitry, a real vacuum tube circuit. Nicknamed "Russian Bullet," these tubes are rumored to last a minimum of 10 years. The Triton Extreme also featured a dramatically increased ROM size: 160 MB, featuring 32 MB of all new acoustic samples.
2005 - Korg OASYS (Open Architecture Synthesis Studio workstation)
2006 - Korg TR: enhanced Triton Le music workstation
2006 - Korg RADIAS
2006 - Korg PadKontrol drum-trigger style MIDI controller
2006 - Korg D888 8-track digital recorder
2006 - Korg KAOSS Pad 3
Korg D888 digital recorder (2006)
2006 - Korg MicroX compact X50, half sounds from the TR, half new, with the X50's software capability
2006 - Korg X50 A stripped-down Korg TR with no sequencer but a software-linking editor librarian
2006 - Korg Pa 800 Successor of the award winning Pa 80, but boosted with features like in the Pa1X Pro
2007 - Korg M3 newest flagship workstation, diverging from the famous Korg Triton line, often called a "mini-Korg OASYS"
2007 - Korg R3 A portable version of the RADIAS synthesizer.
2007 - Korg mini-KP - At 4.25" x 4.5", this smallest installment of the KAOSS series products packs all the punch of its larger brethren and offers both battery and AC power.
2007 - Korg ZERO Mixers - Console style (Zero8) and DJ style (Zero4) mixers. Each incorporate a multi-channel FireWire audio interface and full DSP with a customizable MIDI control surface. Interfacing and performing with all types of software become seamless. Both mixers had Traktor Scratch Certification.
2007 - Korg KM Mixers - KM202 and KM404 are Korg's 2 and 4 channel DJ Mixers. They featured the full Korg MiniKP interface and effects, which can be applied to selected channels. 8 different EQ models (including full cut isolator), selectable by a large dial on the panel, were another unique feature.
2007 - Korg Kaossilator - Compact, handheld dynamic phrase synthesizer which features 100 programs including acoustic, percussion, and electronic sounds, a gate arpeggiator, 31 scale types ranging from Chromatic and Blues to Egyptian and Gypsy, and an 8 layer 8-step sequencer for producing loop-based music. Following in the footsteps of Korg's KP technology, it features a touch pad where the horizontal axis varies in pitch and the vertical in tone. Released January 2008 in the US.
mini KP (2007)
Wavedrum WD-X (2009)
Kaossilator Pro (2009)
2007 - Korg Pa2X Pro - Successor to Korg's previous flagship professional arranger keyboard, the Pa2X Pro featured the Double MP3 Player/Recorder, the ability to slow down and transpose MP3 files, improved 76-key keybed, a tiltable touch screen, phantom power, balanced in/out, digital audio output, and internal clock.
nano Kontrol, nano Pad, and nano Key (2008)
Toneworks-Guitar Effects and processors
AX10A - Modeling Signal Processor for Acoustic Guitar
AX1500G - Modeling Signal Processor for Guitar
AX3000B - Modeling Signal Processor for Bass
AX3000G - Modeling Signal Processor for Guitar(The only model in AX series still being produced)
AX3A - Modeling Signal Processor
AX3B - Modeling Signal Processor
AX3G - Modeling Signal Processor
AX5B - Modeling Signal Processor for Bass
AX5G - Modeling Signal Processor for Guitar
PX4A - Pandora: Acoustic Personal Multi-Effect Processor
PX4D - Pandora: Personal Multi-Effect Processor
microKORG XL (2009)
KORG MR-2000S 1-Bit Studio Recorder.jpg _
MR-2000S DSD 1bit Studio Recorder (2009) _iElectribe for iPad (2010)
2008 - Korg DS-10 - Music program for the Nintendo DS.
2008 - Korg M50 - Music workstation
2008 - Korg Nano Series - Slim-line controllers (nanoPad, nanoKey and nanoKontrol) (Used by Distortion in the studio)
2008 - Korg Pa500 - After the success of Pa50, the Pa500 was introduced, with a completely redesigned user interface. considerably improving in the interface design.
2008 - Korg pa588 - During year 2008, Korg introduced Pa588, a cross-over of an arranger (the acclaimed Pa500) and a digital stage piano, with the 88-note graded-weighted RH3 keyboard, built-in speakers, and a piano sample. It came with piano stand included, and featured Pa-Series compatibility.
2009 - Korg microKORG XL - An updated microKORG featuring the MMT (Multi Modeling Technology) sound engine as well as effects processors from their KAOSS line products.
2009 - Korg microSampler - A mini key dedicated sampler.
2009 - Korg Pa50SD - The Pa50 loose the old floppy disk in favour of a SD Card media.
2009 - Korg SV-1 - Retro looking stage piano - available in 73 or 88 key versions.
2009 - Korg Kaossilator Pro - An updated version of the KO-1, including external sampling, midi control, sd card and USB support contained in a bulkier, KP3-esque chassis.
Sound on Sound (2010)
2010 - Korg PS60 - Performance Synthesizer
2010 - Korg Microstation - Continuing with the "micro" series Korg releases a workstation with the traditional mini keys.
2010 - Korg Monotron - A small analogue ribbon synthesizer that is capable of running audio through it using on board filters based on the KORG MS-20.
2010 - Korg MP10Pro - Professional Media Player
2010 - Korg iElectribe - A touch screen version of the KORG Electribe made for Apple's iPad.
2010 - Korg microKEY - A compact midi controller featuring the same keys used on the microKORG XL.
2010 - Korg AW2U - A dedicated clip on ukulele tuner.
2010 - Korg MR2 - High resolution mobile recorder.
2010 - Korg MicroMetro - A tiny compact metronome that doesn't compromise on quality.
2010 - Korg SP170 - cheapest and smallest piano to date
2010 - Korg SOS (Sound on Sound) - A completely self-contained unlimited track recorder.
2010 - Korg iMS-20 - Like the iElectribe, a digital touch screen version of the legendary KORG MS-20 analog synth made for the Apple iPad.
2011 - Korg Kronos - New synthesizer-workstation, a successor of the Korg OASYS.
2011 - Korg Wavedrum Oriental - A middle-eastern, Arabian styled version of the Wavedrum.
2011 - Korg PA3X - Professional Arranger Workstation.
2011 - Korg KAOSS PAD Quad - A new version of the KAOSS PAD that allows the user to have four simultaneous effects being used at once.
2011 - Korg nanoSERIES 2 - New and improved versions of the nanoKEY, nanoPAD and nanoKONTROL were released providing exactly the same function as the their predecessors.
2011 - Korg Monotribe - An advanced version of the Monotron containing more features that are usually referenced to the Electibe series therefore dubbing its name.
2011 - Korg Wavedrum Mini - A more compact version of the popular Wavedrum, containing new features like a built in speaker for 'on-the-go' use.
2011 - Korg MMA130 - A powered mobile monitoring amp designed to be portable yet with no loss in quality.
2011 - Korg Pitch-clip - A clip on tuner.
2011 - Korg microARRANGER - A complete arranger keyboard with built in speakers and with KORG's signature miniature keys used on the microSTATION for example.
2011 - Korg Monotron Duo - A development on the Monotron Classic featuring two square wave VCOs, X-Mod and a VCF.
2011 - Korg Monotron Delay - A development on the Monotron Classic featuring one saw tooth VCO an LFO with two wave shapes, a VCF and delay.
2012 - Korg Kaossilator 2 - The successor to the Kaossilator and the Kaossilator Pro. Introduced at NAMM 2012, the Kaossilator 2 features a redesigned pocket sized body and a small OEL display.
Kronos X (2012)
2012 - Korg Kronos X - An expanded version of the already powerful Kronos workstation.
2012 - Korg microKEY 25 and 61 - Alternative sized options to the portable midi controller introduced after the original model.
2012 - Korg TM-50 - A tuner and metronome (hence 'TM') combi model.
2012 - Korg Krome - A mid-price workstation with sounds derived from the Kronos.
2012 - Colour Options - Alternative colour versions were made available for some of Korg's existing products including the microKORG, microKORG XL and microKEY.
2012 - Korg microKORG XL+ - An updated version of the popular microKORG XL containing new and classic sounds from Korg's previous keyboards.
2012 - Korg PA600 and PA600QT - Mid-price arranger keyboards.
2012 - Korg TMR-50 - Portable tuner, metronome and recorder.
2013 - Korg MS-20 mini - A faithful analog recreation of the original MS-20 in a slightly smaller physical package.
2013 - Korg KingKORG - A 61-key virtual analog synthesizer
2013 - Korg SP-280 - Digital piano
2013 - Korg Wavedrum Global Edition - Improved usability, new soundsets and better sounding existing soundsets
2013 - Korg KP3+ - Updated features and effects based on the original KP3
2013 - Korg KOASSILATOR PRO+ - Additional sounds including new drum kits as well as the original sets
2013 - Korg TM-50C - Combo - Tuner Metronome plus a contact microphone
2013 - Korg pitchblack - Polyphonic tuner
2013 - Korg CM-200 - Contact microphone designed especially for tuners
2013 - Korg HeadTune - Clip on tuner for Guitar / Clip on tuner for Bass / Clip on tuner for Ukelele
^ a b "Donca-Matic (1963)". Korg Museum. Korg.
^ "Prototype No.1 (1970)". Korg Museum. Korg.
^ "KORGUE (1972)". Korg Museum. Korg.
^ a b "miniKORG700 (1973)". Korg Museum. Korg.
^ "MAXI KORG 800DV (1974)". Korg Museum. Korg.
^ a b "900PS/SB-100 (1975)". Korg Museum. Korg.
^ "PE-2000/PE-1000". Korg Museum. Korg.
^ "770 (1977)". Korg Museum. Korg.
^ " - Performing Synthesizer / - Polyphonic Ensemble / - String Synthesizer (1979/80)". Korg Museum. Korg.
^ "Trident - Performing Keyboard (1980)". Korg Museum. Korg.
^ "SoundLink SL-100C/M/S (1991)". Korg Museum. Korg.
^ "WAVEDRUM (1994)". Korg Museum. Korg.
^ "Korg Soundlink DRS 168RC - Automated Digital Recording Console". Sound On Sound (December 1996).
^ "Korg Soundlink DRS 1212 - Multi-channel PCI Audio I/O Card". Sound On Sound (July 1997).
^ Alex Kouznetsov (Autumn, 1998). "Korg Soundlink Digital Recording System". Computer Music Journal (MIT Press) 22 (3): pp. 6972. JSTOR 3681164.
^ "Korg NS5R - Synth Module". Sond On Sound (February 1997).
^ "Korg KPE1 Kaoss Pad Entrancer - Audio-visual Processor & X-Y Controller". Sound On Sound (June 2005).
_Wikimedia Commons has media related to: Korg
Korg official home page
Korg Museum by Korg
Korg Page at Synthmuseum.com
Korg Page at Wikizic.org
Korg Kornucopia - Korg analogue synthesizer information, manuals and resources
Information on Korg's analogue vintage instruments
Korg Monotron & Monotribe patches, sounds and videos
Audio interview with Mitch Colby (EVP / CMO of Korg USA) (related topic on KorgForum.com)
"Jesus was crucified for doing nothing, but God is worshipped for even less"
|« edellinen sivu | seuraava sivu »|