Muusikoiden.net
10.12.2016
 

Kitarat: soittaminen »

Keskustelualueet | Lisää kirjoitus aiheeseen | HakuSäännöt & Ohjeet | FAQ | Kirjaudu sisään | Rekisteröidy

Aihe: käännösapua?
1
avirtanen
21.04.2011 22:35:02
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

miten kääntäisitte termit??
 
A MAJOR pentatonic shape 1
 
uppicking/downpicking
 
upstroke/downstroke
 
scoop, doop, gargle
 
slash-soinnut
 
chord noodling
 
Golden Notes and Passing Notes
 
bluescurl
 
double-picking
 
parent A major chord shapes
 
play one shape slowly and repeatedly on each of five nights. NIGHT?
 
blue note
 
vibrakampiefektejä? lizard down the throat (lisko kurkusta alas) ja neighing horse (hirnahtava hevonen).
 
speed-burst practice
 
string rake
 
banjo roll
 
rest stroke
 
free stroke
 
ghost strum
 
single-note soolos
 
Ultimate picking
 
Hybrid picking
 
string-skipping
 
Gary Enfield
22.04.2011 01:16:22
Musiikkinäyte       Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Googleta noilla niin vastaukset löytyy.
 
http://www.youtube.com/watch?v=vw4rZKsapnE
Räkkipeli
22.04.2011 11:25:30
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Ultimate picking kuulostaa aika kovalta.
 
If you want to know what other people hear when they listen to music, listen to music you don't understand. -Guthrie Govan
avirtanen
22.04.2011 18:57:08
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

gary field: Googleta noilla niin vastaukset löytyy.
 
itse asiassa googletus ei auta, muita vinkkejä?
 
Remove
23.04.2011 02:22:33
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Ilman kontekstia vähän ehkä hankalaa, mutta kokeillaan.
 
A MAJOR pentatonic shape 1
 
A-duuri pentatoninen, shape 1 tarkoittanee sitä "perusmuotoista" sormitusta
 
uppicking/downpicking
 
Yleistävä käsite ylös/alaspickaamisesta
 
upstroke/downstroke
 
Yksittäinen plekun isku ylös/alas
 
scoop, doop, gargle
 
Veikkaisin jotain virheeseen viittaavaa
 
slash-soinnut
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Slash_chord
 
chord noodling
 
"to noodle", pyöritellä, makustella, lypsää kuivaksi
 
Golden Notes and Passing Notes
 
Passing note aka. nonchord tone; Ääni joka ei kuulu kappaleen harmoniaan / sävellajiin. Golden note lienee päinvastaista. Lisää nonchord tonesta:
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Passing_note
 
bluescurl
 
ns. Quarterbend, eli 1/4 bendaus
 
double-picking
 
Sama ku tremolopickaus
 
parent A major chord shapes
 
Liittyy sointujen muodostamiseen. "Parent"-sana viittaa siis siihen, että mikä sävellaji on kyseessä. (Tietääkseni, korjatkaa jos olen väärässä)
 
blue note
 
"Ylimääräinen ääni", joka mollipentatoniseen asteikkoon lisättynä luo "bluesmaisen" soundin (blues)asteikkoon. Vertaa mollipentatonista ja bluesasteikkoa.
 
speed-burst practice
 
Nopeuspyrähdysharjoitus
 
string rake
 
Sammuttamalla x-määrän kieliä, ja pikkaamalla täysin vaimennetut kielet ennen varsinaista kohdeääntä syntyy tietyn tyyppinen "efekti." Lisämaustetta.
 
http://www.cyberfret.com/techniques/rakes/index.php
 
banjo roll
 
Kahdeksan äänen toistuva banjo-kuvio. Tyypillinen juttu ainakin bluegrassissa.
 
rest stroke
 
Klassisen kitaran soittoon liittyvä termi; näppäilytapa, jossa (oik. käden) sormi lepää ylempää kieltä vasten, ja siitä sitten jotenkin näppäillään sitä välittömästi alempana olevaa kieltä.
 
free stroke
 
ns. "normaali" näppäilytapa
 
ghost strum
 
Samantyyppinen tapa soittaa, kun rumpujensoitossa ns "ghost-note."
Semmonen hiljaisempi isku, joka aksentoi sitten temmon iskuille tulevia ääniä.
 
Ultimate picking
 
?? :D
 
Hybrid picking
 
Soittotapa, jossa yhdistellään oikean käden sorminäppäilyä ja plekun käyttöä.
 
string-skipping
 
...No... string-skipping.. Soitetaan joltain kieleltä jotain, ja siirrytään toiselle kielelle niin että väliin jää soittamaton kieli. Eli kielten yli hyppimistä.
 
Äidinkielen tunnilla kuultua: "Tää on tää kirjottelu tämmöstä arkelogin työtä. Tämmöstä rapsuttelua." Mitä se sitten ikinä tarkoittaakaan.
Ianuarius
23.04.2011 08:18:21 (muokattu 23.04.2011 08:18:58)
Kotisivu Musiikkinäyte       Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Osa noista on perkeleen hankala kääntää, ku sanalle "picking" ei oikeastaan ole mitään suomennosta. Onhan näitä käännösketjuja ollu täällä aikasemminkin.
 
http://muusikoiden.net/keskustelu/posts.php?c=38&t=183243&o=0
 
Vähän hämäsi kun toikin oli tismalleen samalla otsikolla. Ainoa ero että eka K oli isolla.
 
Bloggailua englanniksi musiikillisista aiheista: The Musician Experience
Jucciz
23.04.2011 10:20:37
Kotisivu Musiikkinäyte       Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Voin muistaa väärin, mutta ihan kuin jossain olisi scoop:illa ja doop:illa viitattu alaspäin- ja ylöspäiniskuun. Soundipuolessa scooppaus viittaa yleensä (esimerkiksi keskiäänien) "lusikoimiseen" pois, eli vaimentamiseen. Taitaapa "scooped sound" yleisesti tarkoittaa kitarasoundia, jossa on paljon ylä- ja alapäätä, mutta verraten vähän keskiääniä - tietyn aikakauden metallipuolen hommia etenkin.
 
"Gargle" oli ainakin yhdessä nuotissa/tabissa jotain, joka kuulostaa vähän samalta kuin vibrakammella toteutettava "flutter" tai muuten vaan kammen hervoton vatkaaminen - joka tapauksessa siis "normaalista" kielen soinnista poikkeava "korina", "kurlaus", "värinä", "pörinä" tai mikä vaan.
 
Jos kevyen musiikin nuotinkirjoitus ja komppilaput kiinnostavat, tutustu ihmeessä sivustooni: Lappu soimaan!
Krice
23.04.2011 11:06:28
Kotisivu       Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

String rake = jousiharava.
 
crestfall
23.04.2011 14:43:52
Kotisivu Musiikkinäyte       Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Krice: String rake = jousiharava.
 
Vaikka putosin tälle, niin pakko huomauttaa, että jousi = spring.
 
Naruharava.
 
Kelpaisiko ilmainen instrumentaalimusiikki? Ihmettele & ihastu: http://www.svetogorsk.fi
Aalimupina
23.04.2011 14:51:23
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Hirveän hankiliahan näitä on kääntää, koska monista termeistä ei ole mitään suomenkielistä vastinetta.
 
Remove: Klassisen kitaran soittoon liittyvä termi; näppäilytapa, jossa (oik. käden) sormi lepää ylempää kieltä vasten, ja siitä sitten jotenkin näppäillään sitä välittömästi alempana olevaa kieltä.
 
Rest-stroke -termi ei liity pelkästään klassiseen soittoon. Plektralla onnistuu myös rest-stroke. Käytetään paljon esim. bluegrass-musiikissa.
 
tender.insanity
23.04.2011 15:46:09
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

vibrakampiefektejä? lizard down the throat (lisko kurkusta alas) ja neighing horse (hirnahtava hevonen).
 
Lizard down the throat:
Soitat vaikka g-kielen 2. nauhalta A-sävelen. Sitten lähdet slaidaamaan säveltä ylö ja samaan aikaan painat kammella hiljalleen alas, koittaen pitää sävelen koko ajan A:na. Kuuntele Satrianin "Ice 9" soolo.
 
Neighing horse:
Huiluääni niin että olet hiukan pudottanut kammella säveltä ennakkoon alas. Sitten revit niin korkealle kuin kantti kestää. Sitten hiljalleen lasket kammen normaaliasentoon samalla reilusti vibraatioiden (komia sana) säveltä. Kuuntele Steve Vain "Bad Horsie".
 
Hyvä terveys on hitain tapa kuolla.
tender.insanity
23.04.2011 15:46:55
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

crestfall: Vaikka putosin tälle, niin pakko huomauttaa, että jousi = spring.
 
Naruharava.

 
Spring reverb = Kevätkaiku
 
Hyvä terveys on hitain tapa kuolla.
Jucciz
24.04.2011 17:56:17
Kotisivu Musiikkinäyte       Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

tender.insanity: Spring reverb = Kevätkaiku
 
Reverb käännettiin ennen vanhaan "kajahdus". Ja kyllähän nyt kevätkajahdus kuulostaa vielä astetta pöljemmältä, eli hauskalta.
 
Jos kevyen musiikin nuotinkirjoitus ja komppilaput kiinnostavat, tutustu ihmeessä sivustooni: Lappu soimaan!
« edellinen sivu | seuraava sivu »
1

» Lisää uusi kirjoitus aiheeseen (Vaatii kirjautumisen)

» Kirjaudu sisään

Keskustelualueet «
Haku tästä aiheesta / Haku «
Säännöt «

Copyright ©1999-2016, Muusikoiden Net ry. Kaikki oikeudet pidätetään.
Palaute | Käyttöehdot | Rekisteriseloste | Netiketti | Mediakortti