Muusikoiden.net
04.12.2016
HOTONE - pienimmät pedaalit koskaan? 

Konsertit, keikat, tapahtumat »

Keskustelualueet | Lisää kirjoitus aiheeseen | HakuSäännöt & Ohjeet | FAQ | Kirjaudu sisään | Rekisteröidy

Aihe: Ei-seesteinen päivä Vakiopaineessa 17.4.
1
Nelisormimangusti
06.04.2014 17:29:39
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Yhtye esiintyy Baari Vakiopaineessa (Jkl) kiirastorstaina 17.4. klo 20 ja lippuja (8€) saa ennakkoon Vakkarista. Kappaleet etenevät mollissa, instrumentit ovat puisia ja henkilökunta varaa tarpeeksi venäläistä vodkaa ja suolakurkkuja.
 
Yhtye:
Pekka Huttunen - Haitari, laulu
Julius Mykkänen - Kitara, laulu
Keijo Koskenharju - Lyömäsoittimet
Henri Kukanaho - Klarinetit
Jaakko Peltonen - Kontrabasso
 
Vierailee:
Seija Hakkarainen - Laulu
 
Laulu- ja soitinyhtye Ei-seesteinen päivä sai alkunsa rakkaudestani slaavilaiseen musiikkiin ja halustani opetella venäjää. Varasin keikkapäivän saadakseni riittävän motiivin opetella siihen mennessä vähintään esitettävien laulujen sanat. Niitä opetellessa näyttäytyi, että monet suomeksi käännetyt laulut eivät kerro samoja tarinoita kuin alkuperäistekstit. Koska kappaleet koostuvat sekä sävelestä että sanoista, koin tämän vääryydeksi laulujen henkeä kohtaan.
 
Päädyin kääntämään muutamia lauluja uudestaan, jotta suomalaiset kuulijat saisivat tietää mistä lauluissa on kysymys. Käännös on aina kompromissi asiasisällön ja taiteellisten seikkojen välillä - näissä on menty asiasisältö edellä riimejä unohtamatta.
 
Kielitaitoni puitteissa hommaan sisältyi erilaisia kääntäjäohjelmia, synonyymisanakirjoja, netistä löydettyjä englanniksi käännettyjä tekstejä ja erityisen korvaamattomana apuna oli Satu Niemelän gradu "Laulutekstien kääntäminen - kaksitoista suomeksi käännettyä venäläistä laulua", josta sain apua muutaman kappaleen ymmärtämiseen.
 
-Pekka Huttunen-
 
https://www.facebook.com/events/513 … dashboard_filter=upcoming&source=49
 
Outo luku on luonnollinen luku, joka on runsas mutta ei puolitäydellinen.
« edellinen sivu | seuraava sivu »
1

» Lisää uusi kirjoitus aiheeseen (Vaatii kirjautumisen)

» Kirjaudu sisään

Keskustelualueet «
Haku tästä aiheesta / Haku «
Säännöt «

Copyright ©1999-2016, Muusikoiden Net ry. Kaikki oikeudet pidätetään.
Palaute | Käyttöehdot | Rekisteriseloste | Netiketti | Mediakortti