| Aihe: Bluesin sanoma koko kansalle | |
|---|
 BigPapa
09.12.2011 13:12:56 (muokattu 09.12.2011 13:14:14) | |
|
tjj2000: Elvis oli kanssa vähän tätäkin
http://www.lyricsmode.com/lyrics/e/elvis_presley/hound_dog.html
sä et oo muuta kuin räksyttävä koira
vinkumassa koko ajan
sä et oo muuta kuin räksyttävä koira
vinkumassa koko ajan
no sä et oo koskaan saanu kiinni jänistä
ja sä et oo mun kaveri
ne sano et sä olisit hyvä
mut se oli vaan fuulaa
ne sano et sä olisit hyvä
mut se oli vaan fuulaa
sä et oo koskaan saanu kiinni jänistä
ja sä et oo mun kaveri
Tärkeintä on itseasia!
On käännetty jo.
http://www.youtube.com/watch?v=aNWjKn794FQ | |
Sininen suoni sykkii
http://www.lyricsbox.com/bb-king-ly … s-how-blue-can-you-get-5gx2kv5.html
mä oon ollut alassydäminen vauva
siitä lähtien kun tavattiin
mä oon ollut alassydäminen vauva
siitä lähtien kun tavattiin
meidän rakkaus on vaan sinistä
vauva, kuinka siniseksi voit tulla?
mun rakkaus on kuin tuli
sä oot kuin kituva sätkä
mun rakkaus on kuin tuli
mut vauva sun on kuin kituva sätkä
kattelin kun vauva astuit sen päälle ja murskasit sen!
kerro mulle, kerro mulle kuinka siniseksi voit tulla?
sä oot pahis kun oon kanssas
ja oot kade kun en ole kanssas
sä oot pahis
sä oot niin pahis kun olen kanssas
ja oot kade kun en ole kanssas
kuinka siniseksi voit vauva tulla?
vastaus on oikein mun pumpussa
mä annoin sulle uuden kian
ja sä sanoit haluavasi bemarin
mä ostin sulle illalisen rossossa
ja sä sanoit kiitos välipalasta
sä asuit mun merihaan asunnossa
ja sanoit sitä murjuksi
mä annoin sulle seitsemään kakaraa
ja nyt sä haluat antaa ne takaisin
joo mä oon ollut alassydäminen vauva
siitä lähtien kun tavattiin
mä oon ollut alassydäminen vauva
siitä lähtien kun tavattiin
Kun en soittele, niin olen varmaan lenkillä http://www.movescount.com/members/tjj2000 | |
Projektia on vaan jatkettava
http://www.spotilyrics.com/albert-k … wer-to-the-laundromat-blues-lyrics/
Tää numero on erityisesti soitettu ja omistettu kaikille muijille kaikilta ukoilta
Sä näet että naisilla on hyvä meno päällä
Mutta me lantioidaan sut nyt
Sä otat pari kolme kappaletta kolikkoa
Ja menet pesulaan
Ja siihen menee kahdeksan tuntia pestä ne
Ei todellakaan hyvä!
Me kyllä ostetaan teille koneet ja kuivurit
Ja laitetaan ne kotiin kellariin
Potkitaan ovi veks kellarista
Niin kuullaan kun ne lopettaa
Ja vauva, vauva, vauva, kun kone lopettaa
On paras olla paikalla
Tai olla tosi hyvä selitys!
Älä sitten todellakaan koreile varpaankynsillä
Eikä maalailla silmäripsiä
Ja jos sä juokset tarpeeks nopeasti
Me koreillaan sun jalkapohjissas
Eikös se ole näin; ukot?
Pitäkää huolta asiasta, just niin!
Eikä sitten ole enää mitään asiaa pesulaan
Vaatteita ei todellakaan viedä sinne
Jotta sun kaveris vahtii niitä
Kun sä menet ulos takaovesta
Sun on paras kuunnella mua
Saatat tarvita näitä ohjeita kesälomalla
Vihaan nähdä sun tulevan takaisin ilman jalkoja
Tai ilman silmää
Just Niin!
Todellakin näin!
Mä tiedän et sä tiedät vauva todellakin niin
Mutta juttu sinusta näyttää pahalta
Hei, tiedän että sä et sitä tiedä
Mutta aioin pitää sua silmällä
Joka kerta vauva kun sä menet pesulaan
Mä tahdon sun tietävän, mä tahdon sun tietävän
Mä olen siellä kanssa!
Kun en soittele, niin olen varmaan lenkillä http://www.movescount.com/members/tjj2000 |  Don Felder
01.07.2013 23:53:08 (muokattu 02.07.2013 17:30:46) | |
|
http://www.azlyrics.com/lyrics/fleetwoodmac/shakeyourmoneymaker.html
Ravista sun rahasampoa
Ravista sun rahasampoa
Sun täytyy ravistaa rahasampoa, joo
Ravista sun rahasampoa
Sun täytyy ravistaa rahasampoa
Ja sitten ...
Sain Gal, joka elää jopa mäkeen
Sain Gal, joka elää jopa mäkeen
Sanoo annat minun rullaa hänet
Mutta en usko, hän
Hän ei ravistele hänen rahasampoa
Ei ravistele hänen rahasampoa
Haluan heittää häntä pitkällä kepillä
Hän ei ravistele hänen rahasampoa
Ei ravistele hänen rahasampoa
Hän ei ...
Sain tyttö, mutta hän vain ei ole totta
Sain tyttö, mutta hän vain ei ole totta
Ei anna minun tehdä yksi hyvä asia kertoa hänelle
Hän ei ravistele hänen rahasampoa
Ei ravistele hänen rahasampoa
Ei ravistele hänen rahasampoa
Hän ei ravistele hänen rahasampoa
Ei ravistele hänen rahasampoa
Hän ei ...
En juo alkoholia uskonnon takia vaan aivan muun syyn takia. | |
Moog Konttinen oli näissä samoissa merkeissä liikkeellä 30 v. sitten, kun käänsi Twist 'n Shoutin muotoon Väännä ja huuda:
http://www.youtube.com/watch?v=FCymZxXuPGg
(Moogetmoogsin versio on vuodelta 1992)
No, ravista vauva nyt / Ravista vauva
Väännä ja huuda / Väännä ja huuda
Tule, tule, tule, tule, tule, vauva nyt / Tule nyt vauva
Me työskennellään se ulos / Työskennellään se ulos
Me työskennellään se ulooooos / Työskennellään se ulos
Sä näytät niin hyvältä / Hyvältä näytät
Sä tiedät että saat mut käymään / Saat mut käymään
Niinkuin tiedät että pitää / Että pitää
No, ravista vauva nyt / Ravista vauva
Väännä ja huuda / Väännä ja huuda
Tule, tule, tule, tule, tule, vauva nyt / Tule nyt vauva
Me työskennellään se ulos / Työskennellään se ulos
Sä väännät pikku tyttö / Pikku tyttö
Sä väännät niin hienosti / Hienosti väännät
Mikset väännä vähän lähempänä / Lähempää väännä
Että tiedät, että oot mun / Oot mun. Uuuuuuu!
Aaa, aaa, aaa, aaa, aaa, vauuu, uuuuu
No, ravista vauva nyt / Ravista vauva
Väännä ja huuda / Väännä ja huuda
Tule, tule, tule, tule, tyle, vauva nyt / Tule nyt vauva
Me työskennellään se ulos / Työskennellään se ulos
Sä väännät pikku tyttö / Pikku tyttö
Sä väännät niin hienosti / Hienosti väännät
Mikset väännä vähän lähempänä / Lähempää väännä
Että tiedät, että oot mun / Oot mun. Uuuuuuu!
No ravista, ravista, ravista, vauva nyt / Ravista vauva
No ravista, ravista, ravista, vauva nyt / Ravista vauva
No ravista, ravista, ravista, vauva nyt / Ravista vauva
Aaa, aaa, aaa, aaa. Huiii! | |
WTF? Oliko tässä ketjussa joku idea alunperinkään?
"Tavoitteena on saada Kansan syvät rivit käännytettyä pois ikiaikaisesta humppa-, valssi- ja jenkkakulttuurista. "
Keksikää ikiliikkuja.
"Bluesin sanoma koko kansalle?"
Itsesäälissä rypemistä. Miten kansaa palvelee se, että se saadaan käännytettyä parisuhteen muodostamisen pyrkivästä kulttuurista passiisiviseen itsesäälin vaalimiseen.
:P | |
Rodger: WTF? Oliko tässä ketjussa joku idea alunperinkään?
"Tavoitteena on saada Kansan syvät rivit käännytettyä pois ikiaikaisesta humppa-, valssi- ja jenkkakulttuurista. "
Keksikää ikiliikkuja.
"Bluesin sanoma koko kansalle?"
Itsesäälissä rypemistä. Miten kansaa palvelee se, että se saadaan käännytettyä parisuhteen muodostamisen pyrkivästä kulttuurista passiisiviseen itsesäälin vaalimiseen.
:P
Taidan tyytyä lyhyeen vastaukseen: ei ole mitään hyötyä ja järkeä :)
Kun en soittele, niin olen varmaan lenkillä http://www.movescount.com/members/tjj2000 | |
Joku voisi testata, miten BB:n ohje toimii käytännössä
http://www.bluesforpeace.com/lyrics/dont-answer-door.htm
älä vastaa ovelle
vauva, en halua yhden sielunkaan,
roikkuvan kämpilläni kun en ole himassa
voi, en halua yhden sielunkaan, vauva,
roikkuvan kämpilläni kun en ole himassa
en halua että avaat ovea kenellekään, vaimo,
voi, kun olet himassa ja sä tiedät olevas yksin
sun sisko saattaisi tulla kyläilemään
mutta kun se höpöttää ihan liikaa
jos se vaan haluaa nähdä meidät
kerro sille, että tavataan sunnuntaina, sunnuntaina kirkolla,
koska en halua yhden sielunkaan, vauva,
roikkuvan kämpilläni kun en ole himassa.
Todellakin, sä et avaa ovea kenellekään, vauva,
kun olet himassa ja sä tiedät olevas yksin
sun mutsis haluais kyläillä
mutta kerro sille, että tulen himaan noin aamunkoitossa,
ja se on liian myöhäistä kenenkään tulla, vauva,
siis, kerro mutsilles, että pysyisi vaan veks
koska en halua yhden sielunkaan, vauva,
roikkuvan kämpilläni kun en ole himassa.
Todellakin, sä et avaa ovea kenellekään, vaimo,
kun olet himassa ja sä tiedät olevas yksin
jos sä tunnet itses sairaaks, vauva,
ja sä tiedät olevas yksin himassa,
mä en halua mitään lekuria himaani, vauva,
vaan sä kärsit kunnes tulen takaisin himaan
koska en halua yhden sielunkaan, vauva,
roikkuvan kämpilläni kun en ole himassa.
Todellakin, sä et avaa ovea kenellekään, vauva,
kun olet himassa ja sä tiedät olevas yksin
näin on!
Kun en soittele, niin olen varmaan lenkillä http://www.movescount.com/members/tjj2000 | |
Vaihteeksi valkoista bluesia tosi valkoisen miehen tuotannosta Johnny Winter "Life Is hard"
http://www.metrolyrics.com/life-is-hard-lyrics-johnny-winter.html
Elämä on kovvoo
Elämä ei oo iisi
Se on pirun pitkä, kova ja kivinen tallausmatka
Niin se on koiraa, koira syö koiranruokaa
Ja selviytymistä paraskuntoisen; niin
Ja ei mitään väliä kuinka painat
Elämä on kovvoo ja sitte delataan
Tää vanha maailma on vaan yksi sotku
Ei edes vanhaan kamuun voi luottaa
Sä tiedät, että pirulla on sininen mekko
Ja se on menossa saadakses sut lopulta
Perskules kun osais laskea kyyneleitteni määrän
Elämä on kovvoo ja sitte delataan
Niin, on se kovvoo
Hei kaikki
Joka tyyppi vie oman rastinsa
Ei värillä väliä, eikä osakesalkun sisällöllä
Sä tiedät, että sinistä on jokapuolella (siis jokapuolella)
Yritä vaan lennellä
Elämä on kovvoo ja sitte delataan
Kun en soittele, niin olen varmaan lenkillä http://www.movescount.com/members/tjj2000 |  Drawbars
30.03.2014 02:01:17 (muokattu 30.03.2014 15:25:26) | |
|
Ehkä joidenkin sanoma vielä enemmän kirkastuisi jos blueseissa ehkä useiten esiintyvä sana "baby" käännettäisiin vaikka "kulta" eikä "vauva". :)
Kaikki tunnustus monille osuvillekin muunnoksille, mutta joskus myös tuli mieleen Kummelin käännös yhdestä laulusta: I'll be watching you" -> Mä kellotan sua.
Yksi helmi pitää vielä lisätä. "Thrill is gone, baby" -> "Tärinä on mennyt vauvaan".
Isien painajainen siis. | |
Pitää itekin vähän yrittää. Ehdotan Sweet Home Chigago -ralliin tällaista kertosäettä:
Hei kulta, mä otan sut kainaloon
Hei kulta, mä otan sut kainaloon
Lähtään yhessä reissuun - junalla Kuopijoon! | |
Tai sitten vaan kirjoittaa miltä tuntuu aamu herätys kauheessa kankkusissa ja vieraat teko hampaat yö pöydällä.Vilken nightmare. | |
Sain vähitellen juonesta kiinni minäkin.
http://songmeanings.com/songs/view/3530822107858904998/
KURISTAJAN BLUES
1
Olen kuristaja täälä ja liikuskelen kaupungilla (2x)
Koska olen kuristaja, kaikkien koirat ovat pyöreitä.
2
Joskus ihmettelen mikä makupala kuristaa näin.
Kyllä herra, joskus ihmettelen mikä makupala kuristaa näin.
Kaikkien tarvis muistaa että korjaavat neuleensa.
3
Joskus ihmevauva tietää missä olen (2x)
Sinä tiedät että se tietää, mutta vauvani ei välitä.
4
Menen alas etelään ja käytän ulkona 99 numeron kenkiä. (2X)
Sinä tiedät että haluan olla tervetullut ja minulla ei ole näitä kuristajan sinisiä.
5
Hyvä juna stoppasi täällä koska raidat on pielessä (2x)
Menen pakkaamaan reput ja liikun alas linjaa pitkin. | |
Drawbars: Sain vähitellen juonesta kiinni minäkin.
http://songmeanings.com/songs/view/3530822107858904998/
KURISTAJAN BLUES
1
Olen kuristaja täälä ja liikuskelen kaupungilla (2x)
Koska olen kuristaja, kaikkien koirat ovat pyöreitä.
2
Joskus ihmettelen mikä makupala kuristaa näin.
Kyllä herra, joskus ihmettelen mikä makupala kuristaa näin.
Kaikkien tarvis muistaa että korjaavat neuleensa.
3
Joskus ihmevauva tietää missä olen (2x)
Sinä tiedät että se tietää, mutta vauvani ei välitä.
4
Menen alas etelään ja käytän ulkona 99 numeron kenkiä. (2X)
Sinä tiedät että haluan olla tervetullut ja minulla ei ole näitä kuristajan sinisiä.
5
Hyvä juna stoppasi täällä koska raidat on pielessä (2x)
Menen pakkaamaan reput ja liikun alas linjaa pitkin.
No tuohan on melkein kuin allekirjoittaneen tuoksia ;)
Hyvältä näyttää!
Kun en soittele, niin olen varmaan lenkillä http://www.movescount.com/members/tjj2000 | |
Ajattelin lisätä oman kontribuutioni hyvälle asialle.
Tässä on käännetty John Lee Hookerin I'm bad like Jesse James muotoon
Oon hurjana kuin Lalli. Olen pyrkinyt pitämään käytetyt ilmaisut kaanonissa
aiempien käännöstöiden kanssa.
http://www.lyricstime.com/john-lee- … -m-bad-like-jesse-james-lyrics.html
OON HURJANA KUIN LALLI
Oon hurjana
Oon hurjana
Niinku Lalli, joo-oo
Mulla oli kerran kaveri
Tai niin mä ainakin luulin
Se tuli mun luo
Sano, "Joni"
Sano, "Mitä mies"
"Oon ulkosalla"
Sanoin, "Jaa?"
Otin kollin mun kämpille
Annoin paikan viipyä
Sit mä hokasin
Se meni ympäri kyliä
Kertoi kaikille että
Sillä oli mun vaimo
Sit mä hurjistuu
Meen kollin luo
Kuten hyvän jäbän kuuluu
Sanoin, "Kuules jäbä
Varoitan sua vaan kerran
Seuraavan kerran kun varoitan
Käytän mun pyssyä
Koska oon hurjana, oon pahana, niinku Lalli
Oon niin hurjana, oon niin hurjana
Aion pilata sun aamun
Mulla on kolme pojuu
Tekee mun likaset duunit
Nyt et nää mua
Oon iso pomo
Teen maksujutut
Kun ne pitää sinusta huolen
Heidän tavallaan
Ne voi ampuu sua
Ne voi leikellä sua
Ne voi hukuttaa sua
En vaan tiedä
En välitä
Kunhan ne pitää susta huolen
Heidän tavallaan
Koska oon hurjana, oon pahana tänä aamuna, niinku Lalli
Ne aikoopi viedä sut oikeelle alas
Aurajoen varteen
Neljä menee alas
Eikä vaan kuin kolme tuu takas
Luepas rivin välit
Mepäs tehdään diili
Koska oon hurjana, oon pahana tänä aamuna, niinku Lalli
Ne sitoo sun kädet
Ne sitoo sun jalat
Ne jekuttaa sun kurkkua
Missä et voi hoilottaa olleskaan
Ja parku ei auta laitiskaan
Asettaa sut veteen
Joo, kuplii tulee ylös"
Voah
Rrrmmrr
Pärisee
Ou jee, oon hurjana | |
Wilko Johnson "Ice on the motorway"
http://www.oldielyrics.com/lyrics/w … ko_johnson/ice_on_the_motorway.html
Jäätä moottoritiellä
hei varo vähän jos olet olevinasi menossa johonkin
porukka saattaa yllättää sut välillä
ja jos sulla ei ole viittätoista eri naamaa
sun on oltava naamoitumisen mestari
hei, varo vähän
sä huomaat vielä
ole varuillais poika
mitä on menossa
jäätä moottoritiellä
sä et voi mennä takasin tuota tietä
sun on vaan mentävä koko matka
no hei hei hei hei hei
varo vähän kun sä kerrot rakastavas häntä
etkö näe paholaista hänen silmissään
ehkä hän vain nauttii sun kärsimyksestä
tai ehkä han vain yrittää jujuttaa sua
hei, varo vähän
sä et ole ensimmäinen
ole varuillas poika
mitä on menossa
jäätä moottoritiellä
sä et voi mennä takasin tuota tietä
sun on vaan mentävä koko matka
no hei hei hei hei hei
etkö sä halua kuunnella kun varoitan sua
no kerro minne olet menossa
ajattele vaikka vittuja kaliforniassa
kerron sulle, että mä ainakin mieluummin pysyn kotona
hei, varo vähän
sä huomaat vielä
ole varuillais poika
mitä on menossa
jäätä moottoritiellä
sä et voi mennä takasin tuota tietä
sun on vaan mentävä koko matka
no hei hei hei hei hei
Kun en soittele, niin olen varmaan lenkillä http://www.movescount.com/members/tjj2000 | Drawbars
25.10.2014 14:32:12 (muokattu 25.10.2014 14:34:28) | |
|
Hyvä hyvä, suomennosprojekti jatkukoon.
LOUISIANA BLUES
Olen menossa alas Lusianaan
vauva, auringon taakse (2x)
Tuota, löysin juuri ulos,
ja siitä alkoivat vaikeudet.
Olen menossa Uuteen Orleansiin
hakemaan moottorikäden (2x)
( oi, ota minut mukaan kuoma kun menet)
Osallistun siellä näytökseen hyvännäköisten lyylien kanssa,
kyllä, kuinka rakastan herkkupaloja.
http://www.songlyrics.com/muddy-waters/louisiana-blues-lyrics/ | |
All you ever give me is the blues. | | « edellinen sivu | seuraava sivu » | |
|---|
|
|
