Muusikoiden.net
04.12.2016
HOTONE - pienimmät pedaalit koskaan? 

Yleistä keskustelua musiikista »

Keskustelualueet | Lisää kirjoitus aiheeseen | HakuSäännöt & Ohjeet | FAQ | Kirjaudu sisään | Rekisteröidy

Aihe: Apuva! Aurora-biisin viimeinen säkeistö
1
Klywon
21.09.2014 02:26:07
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Hei!
 
Yritän onkia lyriikat ulos tuosta "Aurora" -biisistä, joka on alunperin Mikko Kuustosen käsialaa, mutta josta Heikki Silvennoinen on tehnyt englanninkielisen version. Suomenkieliset lyriikat löytyvät netistä, englanninkieliset eivät.
 
Olen nyt saanut englanninkielisen verion sanat kutakuinkin paperille, mutta päänvaivaa tuottaa tuon viimeisen säkeistön viimeinen säe, jossa taustalaulu on väännetty niin kovalle ettei Silvennoisen sanoista tahdo saada selvää. Hommaa helpottaa se, että tiedossa on suomenkielisen version sanat, mutta vaikeuttaa se, että kääntäjä on joutunut ottamaan tiettyjä vapauksia sovittaakseen runollisen ja metaforia pursuavan tekstin englanninkielelle.
 
Suomenkieliset sanat:
Tähän pelossa kuljin, etsin syvääkin syvemmän haudan
Rautakahlein arkkuun suljin pyhän totuuden polttoraudan
 
Englanninkieliset sanat:
In this dark place so afraid, I search the bottomless pit of salvation
Locked in a chest, sealed in this grave, (ja tästä eteenpäin en saa sanoista selvää)
 
Ja video kyseiseen säkeistöön löytyy täältä: http://youtu.be/CDvGAexKMJs
 
Noiden vihjeiden perusteella pitäisi päätellä muutama puuttuva sana. Oma kielipääni ei tähän enää taida riittää ja apua otetaan vastaan! :)
 
Ps: Jos joltain löytyy koko enkkuversion lyriikat, niin saa toki postata.
 
ReBeat
21.09.2014 04:35:33
Musiikkinäyte       Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Jääkiekkohanska käteen, XL-huopatussista kahvaote ja A1:lle tikkukirjaimilla arvio
 
sacred truth rests in fire of consecration
 
Kailis
21.09.2014 06:05:26
Musiikkinäyte       Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

In this dark place so afraid, I search the bottomless pit of salvation
Locked in a chest, sealed in this grave, pig of my mother i'm not too proud of, In this dark place with my rapist dad
 
TRAUM: mua vituttaa idiootit...tai siis ei muuten mutta kun niillä on äänioikeus siinä missä meikäläiselläkin.
« edellinen sivu | seuraava sivu »
1

» Lisää uusi kirjoitus aiheeseen (Vaatii kirjautumisen)

» Kirjaudu sisään

Keskustelualueet «
Haku tästä aiheesta / Haku «
Säännöt «

Copyright ©1999-2016, Muusikoiden Net ry. Kaikki oikeudet pidätetään.
Palaute | Käyttöehdot | Rekisteriseloste | Netiketti | Mediakortti