| Aihe: Väärin kuullut lyriikat | |
|---|
 NHR
27.05.2015 18:06:32 | |
|
Tajusin vasta jäsen reaper666:n mainitessa asiasta jossain ketjussa, että Leevi & The Leavingsin biisin Mitä kuuluu, Marja-Leena? loppupuolella naisääni (puhelimessa) sanookin: "Voi, kuule Leevi..." Itse olin aina tähän asti kuvitellut sen sanovan: "Voi, kuulemiin!" Mutta aika selvä tapaus kyllä minusta, nyt kun tietää mitä kuuntelee... ;)
Toinen oli Dingon biisissä Nimeni on Dingo rivi: "Katson taakse vielä pahaan kaupunkiin." Olin sen jo joskus kauan sitten 80-luvulla kuullut väärin, muodossa "palaan kaupunkiin", eikä kukaan ystävällinen ihminen ollut viitsinyt tuotakaan kuuntelumokaani koskaan edes korjata... :D
"Never high-five a rabbi!" - Jimmy Carr |
NHR
30.05.2015 10:48:08 | |
|
Antti Matikaisen biisissä Pyöräilen kuvittelin kertsissä laulettavan: "Minäpoika pyöräilen yli harjan teen...", mutta se seuraava lause ei enää sopinutkaan tuohon tekemieen kovinkaan hyvin. Harjanteen yli pyöräilystähän siinä okeasti laulettiinkin... ;)
"Never high-five a rabbi!" - Jimmy Carr |
|
Se on hyvä se CCR:n biisi jossa huudetaan että ÄLÄ LÄIKYTÄ, LÄIKYTÄ, LÄIKYTÄ, LÄIKYTÄ
"Thank you for the music, white boy". 6-stroke troll #1 |
NHR
31.05.2015 10:56:28 | |
|
Epämuusikko: Se on hyvä se CCR:n biisi jossa huudetaan että ÄLÄ LÄIKYTÄ, LÄIKYTÄ, LÄIKYTÄ, LÄIKYTÄ
Eipä ollutkaan CCR:n biisi tuo, mutta ei myöskään Status Quon, kuten itse kuvitelin, vaan John Fogertyn soololevytys vuodelta -75. Status Quon pari vuotta myöhemmin levytetty versio on ainakin minulle se tutuin. Rockin' All Over the World, siis.
"Never high-five a rabbi!" - Jimmy Carr |
|
Mun pikkuveli kuuli Aerosmith-hitistä näin:
"Hard this plane!"
Vaikka oikeasti se on:
"Walk this way!"
Ja Rollareiden Midnight Ramblerissa lauletaan:
"Talkin' 'bout midnight rambler, everybody got to go..."
Ja minä luulin, että:
..."Talkin' 'bout midnight rambler, everybody got to know..." |
 tsugaru
12.07.2015 11:03:01 (muokattu 12.07.2015 11:04:01) | |
|
Joo, kyllä mulle aina uraani aukesi nuorempana (vaikkei se rimmannutkaan valkean kanssa).
"Pidän barokkimusiikista, mutta se on myös paras hörhökarkoitin -
kuin seiväs vampyyrin sydämeen." Kontulalainen antikvaarikauppias |
NHR
16.07.2015 11:34:07 | |
|
Niko Ahvosen biisin Pohjoinen soul kuvittelin aina eiliseen asti olevan Pohjalainen soul. En tiedä millainen hiton puurokorva oikein olen, kun laulussa nyt voi kuulla vaikka mitä väärin, mutta kun radiossakin on ainakin luultavasti toimittajat sanoneet tuon biisin nimen ties kuinka monesti jo, mutta minulle se oli silti aina vain pohjalainen. D'oh!
"Orava ei ole muuta kuin pörröinen rotta hyvällä PR-kampanjalla." - Funkånaut |
|
Eppujen Linnunradan laidalla-biisistä väärinkuultu eli:
V: Linnunradan laidalla olet kai jossain
O: Linnunradan laidalla olet kainalossain. |
|
Olen miettinyt, että laulaako Jonna Tervomaa Minä toivon-kappaleessa "näin elävän Kekkosen" vai "näin elävän peipposen". Eilisellä keikalla sain vastauksen ja se oli "näin elävän Kekkosen".
Out on the street for a living, picture's only begun. Got you under their thumb. |
|
Anna Abreu - Bandana.
V: Mustanaamio vanhana.
O: Muistellaan viel vanhana. |
|
Herra Ylpön uusi biisi, jossa se laulaa "Taunuksen musta".
Väittävät sen myös laulavan "Tää on uusi musta". En tiedä totuutta. |
NHR
27.07.2015 20:19:00 (muokattu 27.07.2015 20:27:18) | |
|
Eissääh, nyt vasta huomasin kuunnella Pulkkinen-tv-sarjan Ruusu-laulun B-osaa hieman tarkemmalla korvalla:
V: On laulujeni lunnaat takanain...
O: On laulujeni lunnaat taakkanain...
Montakos vuosikymmentä tämänkin tajuamiseen nyt taas menikään? Vähän toistako vain?
"Orava ei ole muuta kuin pörröinen rotta hyvällä PR-kampanjalla." - Funkånaut |
|
Tämä ei ollut väärin kuultu, vaan oman mielikuvituksen sopivasti vääristämä. Maksullisissa käymisestä kertovasta laulusta Lady Marmelade:
He sat in her boudoir while she freshened up
Boy drank all that MONGOLIA wine
"Thank you for the music, white boy". 6-stroke troll #1 |
|
Ilmeisesti johonkin jääkiekon MM-kisoihin liittyen ( Suomessa ) oli joku renkutus: " Haluan sen pokaalin... " Kuulin sen niin, että " Haluuks Seppo kaalii..? " Mitä ..ttua? Onko Seppo joku vegetaristi..?
Luck... Runs... Out!!! |
NHR
29.08.2015 10:20:21 | |
|
germaani: Ilmeisesti johonkin jääkiekon MM-kisoihin liittyen ( Suomessa ) oli joku renkutus: " Haluan sen pokaalin... " Kuulin sen niin, että " Haluuks Seppo kaalii..? " Mitä ..ttua? Onko Seppo joku vegetaristi..?
Voihan tuon käsittää uhkauksenakin: "Vittu haluutsä nyrkist kaalii, häh?!" ;)
"Orava ei ole muuta kuin pörröinen rotta hyvällä PR-kampanjalla." - Funkånaut |
|
germaani: Ilmeisesti johonkin jääkiekon MM-kisoihin liittyen ( Suomessa ) oli joku renkutus: " Haluan sen pokaalin... " Kuulin sen niin, että " Haluuks Seppo kaalii..? " Mitä ..ttua? Onko Seppo joku vegetaristi..?
Jos kyseessä se fintelligenssin biisi niin itse kuulin sen "haluu seppo kaalii" :D
Jotkut biisti kuulee tahallaan väärin, niin ne on hauskempia.
Esim. Juha Tapio laulaa: "tykkään susta niin, että laukeen.."
Sinä ansaitset kultaa-biisin kertsi menee: "mä satutin, potkaisin ja puukotin.." tms.. |
|
reaper666:
Sinä ansaitset kultaa-biisin kertsi menee: "mä satutin, potkaisin ja puukotin.." tms..
Mulle tulee tosta kappaleesta aika irstaita ajatuksia. Ansaitet "kultaa" tirsk
kun kaulaparrat yrittävät uhota olevansa ernuja genressä, jonka olennaispiirre on elää vanhempien nurkissa 35-vuotiaiksi asti - emukka |
|
Ehkä yksi yleisimpiä väärinkuultuja on Marionin Tom tom tom. Lähinnä Marion painotuksen takia nimittäin.
O: Puvustasi nappi jos puuttu, naura sille reiusti vaan.
V: Puvusta sinappi jos puuttuu, naura sile reilusti vaan.
Tiettyä logiikka tosin tuossa väärinkuullussakin. Eiköhän siitä ole syytä iloita jos puvusta ei likatahroja löydykään. |
|
Ei ihan otsikon mukainen kontribuutio, mutta:
Joskus aikoinaan kenties 70-80 luvun vaihteen seutuvilla Ylen rinnakkaisohjelman kuuluttaja (saattoi olla Michael Monroen isukki) kuulutti Bonnie Tylerin biisin "It's a Heartache" lausuen sen siten kuin se lausuttaisiin, jos nimi olisikin "It's a Hear-teach".
Niinpä siitä lähtien aika usein kun laulattaa, niin laulelen että "Its ö hiötiitsh, natting badö hiötiitsh...." |
|
Porque tu vas / Miksi sä meet
V: (sun) Peräsilmä itkee, pieren lapsen lailla.
O: (sun) Perääsi mä itken pienen lapsen lailla.
"Thank you for the music, white boy". 6-stroke troll #1 |
| « edellinen sivu | seuraava sivu » | |
|---|
